1 00:00:01,501 --> 00:00:04,299 Temui pria paling jahat di Sungai Orang Jahat. 2 00:01:57,383 --> 00:01:59,749 Kapan kamu memasukkannya? 3 00:02:01,020 --> 00:02:03,523 Tepat setelah yang terakhir Perampokan Raja Gang. 4 00:02:03,523 --> 00:02:06,025 Ini tahan api, tahan pencurian... 5 00:02:06,025 --> 00:02:08,084 dan hanya aku yang tahu kombinasinya. 6 00:02:10,630 --> 00:02:12,393 Tolong, mungkin berbalik. 7 00:02:30,783 --> 00:02:32,808 Ayo masuk dan lihatlah. 8 00:02:40,026 --> 00:02:41,391 Padat. 9 00:02:44,230 --> 00:02:45,595 Padat. 10 00:02:47,367 --> 00:02:48,664 Padat! 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,943 Teman-teman, jatuhkan senjatamu. Ayo. 12 00:03:08,588 --> 00:03:10,522 Malaikat, tangkap mereka. 13 00:03:45,725 --> 00:03:53,825 Dan satu, dua, tiga, satu, dua, tiga... 14 00:03:56,236 --> 00:03:59,399 Anda tidak punya harapan! Raja? 15 00:04:09,249 --> 00:04:10,841 Jam tangan. 16 00:04:36,843 --> 00:04:38,470 Cantik. 17 00:04:39,545 --> 00:04:42,673 Maaf tuan-tuan, tapi kami datang ke Omaha. 18 00:04:54,227 --> 00:04:57,363 Odie, ini bagianmu. 19 00:04:57,363 --> 00:04:59,165 Anda harus turun di sini? 20 00:04:59,165 --> 00:05:01,134 Kekasih masa kecilku sedang menunggu. 21 00:05:01,134 --> 00:05:06,172 - Dan dia sudah menunggu lama sekali! - Jadi sebaiknya kamu cepat. 22 00:05:06,172 --> 00:05:08,140 Odie! 23 00:05:10,510 --> 00:05:12,876 Ke mana kamu pergi, kamu tidak akan membutuhkan ini. 24 00:05:16,716 --> 00:05:18,217 Kota Kansas. 25 00:05:18,217 --> 00:05:21,220 Mengapa kamu tidak ikut denganku ke Chicago. Aku punya rencana besar. 26 00:05:21,220 --> 00:05:24,023 Aku punya anak-anak kecil, sebuah rumah yang penuh dengan anak-anak kecil. 27 00:05:24,023 --> 00:05:26,025 Saya pikir saya mungkin akan melakukannya menikahlah dengannya sekarang. 28 00:05:26,025 --> 00:05:28,227 Anda akan menghancurkan semuanya dari itu pada satu wanita? 29 00:05:28,227 --> 00:05:30,787 Namanya Annie. Dia dibuat di surga. 30 00:05:37,437 --> 00:05:38,961 Anda terlihat khawatir. 31 00:05:40,473 --> 00:05:42,566 Saya pernah mengenal Annie di Kansas City. 32 00:05:43,943 --> 00:05:45,672 "Kapan saja, Annie." 33 00:05:55,688 --> 00:05:57,986 Kita harus tetap bersatu, kawan. 34 00:06:04,764 --> 00:06:06,254 Ayo! 35 00:06:07,600 --> 00:06:09,192 Lihat itu. 36 00:06:33,893 --> 00:06:35,360 Ayo! 37 00:07:14,867 --> 00:07:18,132 Maafkan aku. saya pikir ini adalah gerbong makan. 38 00:07:19,405 --> 00:07:20,872 Tunggu, nona! 39 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 Mobil yang bagus... 40 00:07:29,482 --> 00:07:32,007 Anda pasti orang yang sangat penting. 41 00:07:33,319 --> 00:07:35,685 Saya melihat gambar ini semua di sini. 42 00:07:41,127 --> 00:07:43,618 Bisnis apa yang Anda geluti, Tuan King? 43 00:07:47,667 --> 00:07:52,229 Perbankan. Saya mentransfer dana dari satu tempat ke tempat lain. 44 00:08:05,051 --> 00:08:07,349 Apa yang paling kamu kagumi dari seorang wanita? 45 00:08:08,454 --> 00:08:12,356 Sebenarnya, semua bagian. 46 00:08:15,928 --> 00:08:18,731 Apa yang kamu cari dari seorang pria? 47 00:08:18,731 --> 00:08:22,223 - Kejujuran. - Dan yang kedua? 48 00:08:33,746 --> 00:08:35,941 Sudah berapa lama kamu sudah menjadi janda, Alicia? 49 00:08:37,483 --> 00:08:39,508 Sejak tanggal 4 Juli. 50 00:08:40,953 --> 00:08:46,192 Malam itu kami merayakannya, Charlie dan aku. 51 00:08:46,192 --> 00:08:49,992 Kami bisa melihat petasan dari jendela kamar tidur. 52 00:08:51,531 --> 00:08:56,536 Yah, Charlie mendapat sedikit terlalu bersemangat, Anda mungkin berkata... 53 00:08:56,536 --> 00:09:01,166 dia keluar begitu saja petasan itu. 54 00:09:03,676 --> 00:09:05,234 Selamat tinggal, Charlie. 55 00:09:15,288 --> 00:09:17,779 Wanita sepertimu tidak seharusnya melakukannya bepergian sendirian. 56 00:09:18,891 --> 00:09:20,324 saya tidak. 57 00:09:26,365 --> 00:09:28,333 Jadi, kamu adalah orang yang beruntung. 58 00:09:29,402 --> 00:09:31,029 Senang, sayang? 59 00:09:37,743 --> 00:09:42,315 Seorang pria baik akan berangkat topinya. Ada seorang wanita yang hadir. 60 00:09:42,315 --> 00:09:45,011 Kita berkumpul di sini... 61 00:09:53,326 --> 00:09:55,487 Satu sen untuk pendapat Anda, Ny. King? 62 00:09:57,463 --> 00:10:01,400 Apakah ada kasus kegilaan di keluargamu? 63 00:10:01,400 --> 00:10:03,459 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 64 00:10:08,441 --> 00:10:10,375 Kita seharusnya menikah! 65 00:10:13,879 --> 00:10:16,782 Berapa lama menurut Anda dia akan melakukannya diterima, dokter? 66 00:10:16,782 --> 00:10:19,585 Setidaknya 6 bulan. 67 00:10:19,585 --> 00:10:22,611 Di Sini. Aku ingin dia melihat itu... 68 00:10:23,823 --> 00:10:25,313 dia punya yang terbaik... perawatan terbaik. 69 00:10:32,932 --> 00:10:34,763 Sampai jumpa, sayang. 70 00:12:12,164 --> 00:12:13,499 Apa yang akan kamu miliki? 71 00:12:13,499 --> 00:12:16,468 - Bir. Yang besar. - Jadikan tiga. 72 00:12:17,870 --> 00:12:21,173 Menurutku dia gila membawa kita kembali ke kota ini. 73 00:12:21,173 --> 00:12:23,266 Kami tidak merampok bank itu dua kali, tapi lebih dari tiga kali. 74 00:12:24,343 --> 00:12:28,302 Mungkin dia tidak akan datang. Mungkin dia tidak pernah mengirim untuk kita. 75 00:12:29,482 --> 00:12:31,183 Mungkin itu jebakan. Kami tidak punya senjata. 76 00:12:31,183 --> 00:12:34,118 - Ayo pergi sebelum mereka mengenali kita. - Tunggu sebentar! Pergi kemana? 77 00:12:39,325 --> 00:12:40,815 Siapa yang membayar? 78 00:12:47,366 --> 00:12:50,469 - Ah, kami menunggu. - Kami punya janji. 79 00:12:50,469 --> 00:12:52,130 - Dengan pria yang sangat penting. - Ya... 80 00:12:57,276 --> 00:13:01,440 Dengar, benjolan. Entah Anda membayar atau saya menggunakan ini. 81 00:13:06,585 --> 00:13:08,314 Pestanya di atas, kawan. 82 00:13:18,531 --> 00:13:20,624 Anda meluangkan waktu untuk sampai ke sini. 83 00:13:23,369 --> 00:13:25,303 Apa usulanmu? 84 00:13:26,372 --> 00:13:28,908 Setengahnya untukku, dan setengahnya lagi untukmu. 85 00:13:28,908 --> 00:13:32,645 Banteng, ada salah satu dari kalian dan kami berjumlah delapan orang. 86 00:13:32,645 --> 00:13:39,852 Itu memberi Anda satu bagian. Itu menghasilkan 11% atau $2,750. 87 00:13:39,852 --> 00:13:42,021 Ini kotaku. Saya mengirimkannya untuk Anda. 88 00:13:42,021 --> 00:13:44,216 Saya tidak akan mengambil kurang dari $5.000. 89 00:13:45,291 --> 00:13:46,622 $4.000. 90 00:13:47,693 --> 00:13:49,320 Itu tawaran terakhirku. 91 00:13:52,164 --> 00:13:53,265 Itu kesepakatan. 92 00:13:53,265 --> 00:13:56,836 - Teman, sampai hari kematian. - Tambahkan beberapa hari lagi! 93 00:13:56,836 --> 00:13:59,361 - Sampai akhir. - Sampai akhir. 94 00:14:02,174 --> 00:14:04,343 Tapi untuk bisnis apa kita berada? 95 00:14:04,343 --> 00:14:06,045 Ya, aku sudah tidak sabar lagi untuk mulai bekerja. 96 00:14:06,045 --> 00:14:09,548 Ini akan menjadi pengalaman baru. Bisnis apa yang kita jalani? 97 00:14:09,548 --> 00:14:11,106 Layanan Pribadi. 98 00:14:12,751 --> 00:14:14,878 Pribadi? Kedengarannya bagus. 99 00:14:37,509 --> 00:14:39,568 Apakah kita akan memulai revolusi? 100 00:14:52,324 --> 00:14:56,829 "Ariel". Ini akan berlabuh sekitar 10 menit. 101 00:14:56,829 --> 00:14:59,320 Teman-teman, kita akan naik perahu. 102 00:15:01,934 --> 00:15:03,026 Oh, bantulah dirimu sendiri. 103 00:15:06,372 --> 00:15:09,671 Dimana semua orang? Hei, tunggu di sini. 104 00:15:11,777 --> 00:15:14,837 Beri aku minum, ya? Hanya satu. 105 00:15:16,382 --> 00:15:18,145 Ayo, satu. 106 00:15:20,152 --> 00:15:21,619 Ayo. 107 00:15:23,956 --> 00:15:25,719 Beri aku minum, ya? 108 00:17:25,544 --> 00:17:27,946 Semuanya sudah siap, Tuan Raja. 109 00:17:27,946 --> 00:17:32,151 Saya ingin mendengar langsung dari Anda, Tuan Montero. 110 00:17:32,151 --> 00:17:33,413 Kemarilah. 111 00:17:35,020 --> 00:17:37,215 Besok malam, saat ini... 112 00:17:38,290 --> 00:17:40,918 Tuan Raja, tolong! 113 00:17:44,797 --> 00:17:49,435 Mendengarkan. Besok malam pada jam segini perahu akan membawa kita sejauh 20 km ... 114 00:17:49,435 --> 00:17:51,027 dari Misi St. Joseph. 115 00:17:52,104 --> 00:17:56,939 - Itu tempatnya. Itu saja. - Itu apa? Hei, Raja! 116 00:17:58,010 --> 00:18:00,779 Tentara Meksiko menggunakan misi sebagai gudang senjata. 117 00:18:00,779 --> 00:18:03,148 Apa yang Senor Montero inginkan yang harus kita lakukan adalah meledakkannya. 118 00:18:03,148 --> 00:18:04,850 Mengapa dia menginginkan kita untuk meledakkannya? 119 00:18:04,850 --> 00:18:08,377 Apa yang kita pedulikan? Jika kita mendapatkan bayaran kita akan meledakkannya. 120 00:18:09,855 --> 00:18:11,857 Eh, kapan kita dibayar? 121 00:18:11,857 --> 00:18:15,294 Senor Montero bilang kita dibayar ketika kita kembali ke perahu. 122 00:18:15,294 --> 00:18:19,064 - $1.0000 dalam bentuk emas. - Bagaimana kita tahu dia akan membayar? 123 00:18:19,064 --> 00:18:24,161 Saya tahu tentang Montero. Jika dia memberikan miliknya kataku, itu sudah cukup bagiku. Benar, Raja? 124 00:18:40,419 --> 00:18:42,284 Aku sudah menunggumu. 125 00:18:48,026 --> 00:18:50,187 Saya mengalami hari yang berat di tempat kerja. 126 00:18:57,236 --> 00:19:00,906 - Aku melakukan hal kotor padamu. - Mudah datang, mudah pergi. 127 00:19:00,906 --> 00:19:05,544 - Kamu orang yang cepat memaafkan. - Kamu lupa segalanya. 128 00:19:05,544 --> 00:19:07,739 Hati nurani saya masih mengganggu saya. 129 00:19:10,315 --> 00:19:12,317 Kamu sangat sensitif. 130 00:19:12,317 --> 00:19:16,155 - Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku. - Jadi kamu menikah dengan Montero. 131 00:19:16,155 --> 00:19:20,159 - Aku harus melupakanmu. - Kami tidak pernah berbulan madu. 132 00:19:20,159 --> 00:19:23,925 - Aku khawatir aku bukan istri yang baik. - Kenapa membuatmu mengatakan itu? 133 00:19:25,430 --> 00:19:28,160 - Aku bisa saja berusaha lebih keras. - BENAR. 134 00:19:29,334 --> 00:19:33,205 Tapi aku memberimu pekerjaan ini. 135 00:19:33,205 --> 00:19:36,074 Saya masih berpikir kamu berhutang aku sedikit sesuatu. 136 00:19:36,074 --> 00:19:41,011 Saya sering bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika kita mempunyai kesempatan kedua? 137 00:19:44,716 --> 00:19:46,206 Kami akan melakukannya. 138 00:19:47,486 --> 00:19:49,420 Apakah kamu tidak mulai akrab? 139 00:19:50,789 --> 00:19:53,091 Kami pernah bertemu sebelumnya. 140 00:19:53,091 --> 00:19:55,827 Suamiku ada di luar sana. 141 00:19:55,827 --> 00:19:57,795 Maka jangan bersuara. 142 00:20:02,668 --> 00:20:06,263 - Kamu sedang mencari masalah. - Aku datang ke tempat yang tepat. 143 00:21:03,895 --> 00:21:07,387 Itu dombanya. Saya sangat haus. Bisakah saya...? 144 00:21:13,372 --> 00:21:14,805 Cepatlah melakukannya. 145 00:21:53,145 --> 00:21:55,636 - Duduklah. - Lepaskan, dasar babi. 146 00:21:56,648 --> 00:21:58,617 Aku akan membelikanmu minuman. 147 00:21:58,617 --> 00:22:01,211 - Saya hanya minum dengan petugas. - Aku punya emas. 148 00:22:05,991 --> 00:22:09,661 Bergerak, pak tua. Siapa namamu? 149 00:22:09,661 --> 00:22:12,562 - Malaikat. - Saya Conchita. 150 00:22:16,635 --> 00:22:19,104 - Menurutku aku menyukaimu. - Itu bagus! 151 00:22:19,104 --> 00:22:22,074 Anda hanya mendapat satu keping emas? Mungkin dua? 152 00:22:22,074 --> 00:22:24,770 Mungkin tiga, empat, bahkan mungkin lima. 153 00:22:26,878 --> 00:22:31,917 Bagaimana Anda ingin saya mendapatkannya ...sangat ramah? 154 00:22:31,917 --> 00:22:34,943 - Mungkin kita bisa mengunjungi gereja. - Itu gudang senjatanya. 155 00:22:36,288 --> 00:22:38,990 Pergi ke sana Anda bisa mati. 156 00:22:38,990 --> 00:22:41,857 - Tapi kita akan menemukan tempat. - Conchita! 157 00:22:42,928 --> 00:22:44,555 Saatnya memberi makan hewan. 158 00:23:29,007 --> 00:23:30,440 Bersenang senang? 159 00:23:35,046 --> 00:23:39,142 Ayo, kita naik ke atas. Aku sangat menyukaimu. Ayo. 160 00:23:56,201 --> 00:23:57,436 Tidak secepat itu. 161 00:23:57,436 --> 00:24:00,505 Anda membayar saya sekarang semuanya uang yang kamu punya atau aku akan berteriak. 162 00:24:00,505 --> 00:24:01,767 Berteriak. 163 00:25:33,398 --> 00:25:34,865 Apakah Anda ingin mencium? 164 00:25:42,007 --> 00:25:43,907 Aku tidak percaya padamu. 165 00:26:04,362 --> 00:26:06,592 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang terjadi disini? 166 00:26:08,733 --> 00:26:11,964 Anak anjing. Anda dan keluarga Anda. 167 00:26:32,591 --> 00:26:34,081 Hal pertama yang pertama. 168 00:28:49,094 --> 00:28:50,994 Dia mendatangi pendeta. 169 00:28:55,633 --> 00:28:57,769 Siapa kamu? 170 00:28:57,769 --> 00:28:59,031 Cari dia! 171 00:29:18,790 --> 00:29:20,314 Periksa gudang senjata. 172 00:29:22,127 --> 00:29:23,685 Buat dia bicara. 173 00:29:27,098 --> 00:29:28,588 Bicaralah, temanku. 174 00:29:44,082 --> 00:29:45,515 Bantu kami. 175 00:29:48,887 --> 00:29:51,151 Sersan, kami butuh bantuan di sini. 176 00:30:25,256 --> 00:30:26,655 Tahan! 177 00:31:18,243 --> 00:31:19,911 Ayo! 178 00:31:19,911 --> 00:31:21,242 Raja! 179 00:31:36,294 --> 00:31:37,544 - Odie! - Ya? 180 00:31:38,563 --> 00:31:40,724 - Semuanya jelas. Ayo! - Benar! 181 00:32:52,003 --> 00:32:54,130 Mereka melewati kita, Raja. 182 00:32:59,010 --> 00:33:01,779 Itu hanya akan terjadi satu jam sebelumnya mereka mulai mengejar kita. 183 00:33:01,779 --> 00:33:03,982 Ini bukan tempat untuk mengambil sikap. 184 00:33:03,982 --> 00:33:07,042 Mereka lebih baik menjemput kita. Ada satu orang yang masuk dalam daftar gaji kami. 185 00:33:59,470 --> 00:34:01,072 Mengapa kamu tidak menarik pelatuknya? 186 00:34:01,072 --> 00:34:03,336 Kami masih membutuhkannya. Saya tidak bisa berenang. 187 00:34:07,278 --> 00:34:09,847 Aku harus tinggal bersamanya, Raja. 188 00:34:09,847 --> 00:34:14,284 Saya rasa itu tidak perlu. Akankah begitu, Kapten? 189 00:34:37,642 --> 00:34:39,811 Anda akan menyeberang ke sisi Amerika. 190 00:34:39,811 --> 00:34:42,780 Ya, dan kami akan mengejar mereka di kedua sisi sungai. 191 00:34:42,780 --> 00:34:46,184 Jika kavaleri Amerika menangkapmu, Aku akan mempermalukanmu sepenuhnya. 192 00:34:46,184 --> 00:34:50,321 Apa, Yang Mulia? Bahkan aku bisa menjadi berguna bagi Meksiko. 193 00:34:50,321 --> 00:34:53,024 Jika kaum revolusioner punya emas... 194 00:34:53,024 --> 00:34:56,861 - kamu akan Bekerja untuk mereka. - Ya, Yang Mulia. 195 00:34:56,861 --> 00:35:01,499 - Kamu hanyalah seorang bandit. - Ya, Yang Mulia. 196 00:35:01,499 --> 00:35:05,060 Ingat, Canales. Ketika revolusi berakhir... 197 00:35:06,704 --> 00:35:09,571 - Aku berjanji akan menggantungmu. - Ya, Yang Mulia. 198 00:35:30,228 --> 00:35:34,699 - Dimana 10.000nya? - Tidak ada 10.000. 199 00:35:34,699 --> 00:35:38,032 - Ini satu juta atau tidak sama sekali. - Apakah itu bagus, Raja? 200 00:35:39,103 --> 00:35:41,739 Oke, aku akan sejajar denganmu. 201 00:35:41,739 --> 00:35:43,908 Menurut Anda mengapa kami harus meledakkan gudang senjata? 202 00:35:43,908 --> 00:35:45,671 Untuk memenangkan revolusi. 203 00:35:48,579 --> 00:35:50,715 - Bodoh - Senjata yang akan dihancurkan... 204 00:35:50,715 --> 00:35:53,718 harus digantikan oleh pemerintah Meksiko, bukan? 205 00:35:53,718 --> 00:35:55,286 - Benar. - Benar. 206 00:35:55,286 --> 00:35:58,289 - Dan dimana 1 jutanya? - Ya, ajak kami melakukannya lagi. 207 00:35:58,289 --> 00:36:02,827 Pemerintah Meksiko mengirimkan $ 1 juta ke El Paso... 208 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 untuk membeli senjata baru. 209 00:36:04,162 --> 00:36:07,331 Pemerintah Meksiko mengirimkan $ 1 juta ke El Paso... 210 00:36:07,331 --> 00:36:09,033 untuk membeli senjata baru. 211 00:36:09,033 --> 00:36:12,270 - Dan kita ambil satu jutanya. - Dan kita ambil satu juta! 212 00:36:12,270 --> 00:36:13,862 Itu bagus! 213 00:36:19,544 --> 00:36:23,247 - Bagaimana? - Montero adalah seorang revolusioner. 214 00:36:23,247 --> 00:36:27,585 Tapi dia juga seorang agen untuk pemerintah Meksiko. 215 00:36:27,585 --> 00:36:33,191 Dengan mengambil cek dan menguangkannya, dia mengabdi pada revolusi... 216 00:36:33,191 --> 00:36:34,892 Dan bahkan membuatnya patriotik. 217 00:36:34,892 --> 00:36:39,096 Tepat. Lalu kami bagi 50-50. 218 00:36:39,096 --> 00:36:41,758 50-50? 50! Besar! 219 00:36:43,067 --> 00:36:44,967 Mengapa kita membutuhkan Montero? 220 00:36:46,804 --> 00:36:48,739 Perahu pendaratannya. 221 00:36:48,739 --> 00:36:53,010 - Jadi mengapa kamu membutuhkan kami? - Aku tidak percaya padanya. 222 00:36:53,010 --> 00:36:54,812 Itu buruk. 223 00:36:54,812 --> 00:36:58,216 - Suamimu sendiri? - Bukan untuk $1 juta. 224 00:36:58,216 --> 00:37:01,185 - Dia tidak mempercayai suaminya. - Mengerti. 225 00:37:04,889 --> 00:37:06,254 Anak laki-laki... 226 00:37:07,992 --> 00:37:09,983 Saya rasa kita sudah pernah melakukannya terjebak di sana lagi. 227 00:37:52,069 --> 00:37:54,839 - Apakah Tuan Montero ada di sini? - Nomor 3. 228 00:37:54,839 --> 00:37:57,103 - Apakah dia sendirian? - Ada pria lain bersamanya. 229 00:38:08,919 --> 00:38:11,786 - Memimpikan $25.000? - Hentikan, Odie. 230 00:38:22,266 --> 00:38:24,335 Siapa dia? 231 00:38:24,335 --> 00:38:25,768 Saya kira dia punya uang. 232 00:43:59,203 --> 00:44:00,693 Ayo! Ayo! 233 00:44:48,085 --> 00:44:49,279 Bodoh! 234 00:45:02,933 --> 00:45:04,230 Tidak ada apa-apa! 235 00:45:06,103 --> 00:45:07,400 Ayo pergi. 236 00:45:19,416 --> 00:45:20,849 Tidak ada apa-apa! 237 00:45:39,703 --> 00:45:41,398 Kelilingi mereka. Mereka punya ceknya. 238 00:45:54,118 --> 00:45:55,483 Bawakan aku "Adelita". 239 00:46:10,234 --> 00:46:11,826 Ini adalah jebakan. 240 00:46:39,163 --> 00:46:42,462 Benar. Anda bisa masuk sekarang dan mengumpulkan mayat-mayat itu. 241 00:46:51,942 --> 00:46:53,277 Tiburcio, Luiz... 242 00:46:53,277 --> 00:46:56,371 masuklah ke dalam dan kamu akan menemukannya cek sebesar $ 1 juta! 243 00:47:24,474 --> 00:47:27,477 - Tuan Raja! - Aku mendengarmu. 244 00:47:27,477 --> 00:47:29,913 Saya tidak ingin bertengkar dengan Anda. 245 00:47:29,913 --> 00:47:35,352 - Aku tahu itu. - Aku datang. Ini aku datang. 246 00:47:35,352 --> 00:47:37,718 - Ayo. - Apakah dia sudah membawa ceknya? 247 00:47:38,789 --> 00:47:40,279 Dia tidak membawanya. 248 00:47:45,729 --> 00:47:47,598 Anda tahu tentang cek itu juga? 249 00:47:47,598 --> 00:47:50,795 Semua orang tahu. Semua ini mati dan tidak ada uang. 250 00:47:51,869 --> 00:47:54,064 Saya ingin Anda melakukannya membuat kesepakatan denganmu, Raja. 251 00:47:55,138 --> 00:47:56,807 Saya sudah mendapat kesepakatan. 252 00:47:56,807 --> 00:48:00,711 Dengar, aku seorang bandit dan kamu merampok bank, kan? 253 00:48:00,711 --> 00:48:01,973 Langsung ke intinya. 254 00:48:05,515 --> 00:48:10,214 Jadi kami berdua menginginkan hal yang sama. Uang orang lain. Benar? 255 00:48:12,522 --> 00:48:18,392 Jadi, Anda dan saya berada di pihak yang sama. Kami adalah sahabat. 256 00:48:21,965 --> 00:48:26,904 Dengar, di mana letaknya uang itu berasal? 257 00:48:26,904 --> 00:48:28,772 Pemerintah Meksiko. 258 00:48:28,772 --> 00:48:32,175 Dan siapa pemerintah Meksiko? 259 00:48:32,175 --> 00:48:36,813 Orang-orang Meksiko. Dan siapakah orang Meksiko itu? 260 00:48:36,813 --> 00:48:42,843 Saya orang Meksiko, dan begitu juga kamu, temanku. 261 00:48:44,087 --> 00:48:46,351 Jadi, apa yang bisa aku bantu untukmu, kawan? 262 00:48:47,424 --> 00:48:52,562 Dengar, itu Nona Montero, dia tidak bisa dipercaya. 263 00:48:52,562 --> 00:48:54,064 Wanita yang buruk. 264 00:48:54,064 --> 00:48:58,235 Anda memberikannya kepada saya, dan Aku akan mencari uangnya. OKE? 265 00:48:58,235 --> 00:49:02,606 - Bagaimana kamu akan melakukan itu? - Kamu tahu! 266 00:49:02,606 --> 00:49:04,471 Ya. Saya lebih suka melakukannya sendiri. 267 00:49:14,718 --> 00:49:17,821 - Apakah kamu... apakah kamu menangkapnya? - Kami menangkapnya. 268 00:49:17,821 --> 00:49:22,326 - Apakah dia sudah mati? - Kamu seorang janda lagi. 269 00:49:22,326 --> 00:49:26,029 - Oh, aku hanya kurang beruntung. - Kamu tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri. 270 00:49:26,029 --> 00:49:31,068 - Aku tidak akan pernah menikah lagi. - Jangan menghukum dirimu sendiri. 271 00:49:31,068 --> 00:49:35,172 - Lebih baik aku mati saja. - Kamu tidak boleh putus asa. 272 00:49:35,172 --> 00:49:38,508 Kalau saja aku punya satu alasan bagus untuk melanjutkan... 273 00:49:38,508 --> 00:49:41,278 Anda punya jutaan alasan bagus. 274 00:49:41,278 --> 00:49:43,880 Dia sudah memeriksanya? 275 00:49:43,880 --> 00:49:46,216 saya tidak mencari ganti pakaian dalam! 276 00:49:46,216 --> 00:49:48,275 Anda tahu betul dia tidak pernah mendapat cek itu. 277 00:49:50,554 --> 00:49:54,456 Anda sudah memperkirakan apakah kami akan membunuh Montero dan para bandit akan membunuh kita. 278 00:49:56,827 --> 00:50:01,398 Anda bisa terbang dengan keseluruhan juta dan meninggalkan dua suami yang meninggal. 279 00:50:01,398 --> 00:50:03,533 Saya tidak pernah membayangkan Canales... 280 00:50:03,533 --> 00:50:06,001 aku minta maaf. Berlangsung. 281 00:50:07,237 --> 00:50:09,330 Dia tidak pernah menginginkanku, dia menginginkanmu. 282 00:50:11,742 --> 00:50:13,039 Untuk menikah denganku? 283 00:50:14,144 --> 00:50:18,513 Tidak, uangnya. Dia bilang kamu punya uang. 284 00:50:19,649 --> 00:50:21,139 Cari aku. 285 00:50:23,053 --> 00:50:25,851 - Saya akan. - Kamu tidak akan melakukannya. 286 00:50:33,663 --> 00:50:35,221 Aku tidak pernah mencintai. 287 00:50:37,167 --> 00:50:39,770 Dia memaksamu untuk menikah. 288 00:50:39,770 --> 00:50:44,469 - Aku sudah mencapai ujung taliku. - Dia mengambil keuntungan. 289 00:50:45,776 --> 00:50:49,212 Andai saja aku tahu di mana aku akan menemukanmu... 290 00:50:49,212 --> 00:50:54,616 - Itu tidak terlalu sulit. - Kuharap ini belum terlambat. 291 00:51:00,223 --> 00:51:04,057 - Sebaiknya aku mulai dari bawah. - Aku akan menggosok lantai untukmu. 292 00:51:05,128 --> 00:51:08,029 Dan aku akan mendaki gunung untukmu. 293 00:51:10,133 --> 00:51:13,403 Hanya kamu yang kuinginkan. 294 00:51:13,403 --> 00:51:17,100 Kita akan membuat sejarah... bersama-sama. 295 00:51:27,184 --> 00:51:28,481 Kamu tinggal. 296 00:51:49,573 --> 00:51:50,574 Dia tertembak? 297 00:51:50,574 --> 00:51:54,411 Saya menamparnya. Dia mengarahkan kami langsung ke pelukan bandit itu. 298 00:51:54,411 --> 00:51:56,179 Kamu menamparnya cukup keras. 299 00:51:56,179 --> 00:51:58,044 - Dia tangguh. - Seperti papan. 300 00:52:15,332 --> 00:52:18,699 - Sekarang, jangan bilang begitu pelayan kamar. - Baiklah. 301 00:52:21,004 --> 00:52:22,806 Aku bukan pelayan kamar. 302 00:52:22,806 --> 00:52:25,297 - Apa yang kamu cari? - Seorang pria. 303 00:52:26,943 --> 00:52:31,047 - Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu!? - Saya mencari Montero. 304 00:52:31,047 --> 00:52:33,140 Anda mencari di tempat yang salah. Dia sudah mati. 305 00:52:34,251 --> 00:52:37,554 Dia masih hidup dan dia ada di kapal ini. 306 00:52:37,554 --> 00:52:39,856 Jika Montero tidak mati... 307 00:52:39,856 --> 00:52:42,592 dia mengenakannya tindakan yang luar biasa. 308 00:52:42,592 --> 00:52:46,863 - Montero yang Anda lihat adalah peniru identitas. - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 309 00:52:46,863 --> 00:52:51,368 - Anda tidak menemukan wesel bank? - Apa yang kamu bicarakan? 310 00:52:51,368 --> 00:52:53,996 Apakah semua orang tahu tentang wesel bank? 311 00:52:55,405 --> 00:52:58,670 Anda tidak bisa menyimpannya $ 1 juta secara rahasia. 312 00:53:14,858 --> 00:53:17,224 - Aku ingin menatap matamu. - Mengapa? 313 00:53:20,730 --> 00:53:24,201 - Pembohong sialan! - Ada apa kali ini? 314 00:53:24,201 --> 00:53:26,692 Di mana Anda menyembunyikan Montero yang asli? 315 00:53:28,004 --> 00:53:32,209 - Dia kembali ke Meksiko. - Kamu berbohong lagi! Dimana dia? 316 00:53:32,209 --> 00:53:33,267 Aman darimu. 317 00:53:34,344 --> 00:53:37,802 Aman dari saya? Anda khawatir tentang dia? 318 00:53:39,449 --> 00:53:43,887 Dia mendapatkan apa yang diinginkannya, lalu dia mengintaimu sebagai sandera... 319 00:53:43,887 --> 00:53:45,946 dan kamu mengkhawatirkan dia? 320 00:53:47,190 --> 00:53:49,454 Itu mengganggumu, bukan? 321 00:53:50,527 --> 00:53:52,662 Orang seperti itu harusnya ditembak. 322 00:53:52,662 --> 00:53:55,756 Karena uang atau karena dia suamiku? 323 00:54:00,637 --> 00:54:02,628 Tidak di sana. 324 00:54:14,985 --> 00:54:16,475 Paco! 325 00:54:27,130 --> 00:54:30,759 - Menjadi pengap di sini. - Kamu muncul tidak terlalu cepat. 326 00:54:31,901 --> 00:54:35,639 Anda akan menembak saya, Tuan King? 327 00:54:35,639 --> 00:54:38,441 Anda membunuh pria di lemari itu. Sekarang mari kita ambil giliranmu sekarang. 328 00:54:38,441 --> 00:54:43,847 Aku tidak membunuh siapa pun, tapi aku tahu apa yang membunuh orang itu: politik. 329 00:54:43,847 --> 00:54:45,448 Kamu masih seorang pembunuh. 330 00:54:45,448 --> 00:54:48,918 Seorang pria yang membunuh karena alasan politik bukan seorang pembunuh, dia seorang pembunuh. 331 00:54:48,918 --> 00:54:51,011 Saya tidak suka menjadi seperti itu berhubungan dengan pembunuh. 332 00:54:52,289 --> 00:54:54,491 Sekarang aku akan merepotkanmu untuk wesel itu. 333 00:54:54,491 --> 00:54:56,960 - Aku tidak memilikinya. - Dimana itu? 334 00:54:56,960 --> 00:54:59,863 - Ini sedikit rumit. - Buatlah sederhana. 335 00:54:59,863 --> 00:55:03,066 Mungkin Anda memperhatikan "Wells Fargo" kapan kapal itu mendarat? 336 00:55:03,066 --> 00:55:03,786 Saya melihat tempat itu. 337 00:55:05,001 --> 00:55:07,971 Di situlah saya melemparkan draf dan meminta uang itu dikirim ke Laredo. 338 00:55:07,971 --> 00:55:09,539 Kirim ke siapa? 339 00:55:09,539 --> 00:55:11,905 Mengapa? Bagi saya, tentu saja. Siapa lagi yang bisa saya percayai? 340 00:55:13,343 --> 00:55:18,415 - Itu pistol yang sedang kamu ambil. - Tidak. Ini tanda terimaku. 341 00:55:18,415 --> 00:55:20,116 Disebutkan bahwa penerima... 342 00:55:20,116 --> 00:55:25,188 harus diidentifikasi secara positif sebagai Fransisco Montero. 343 00:55:25,188 --> 00:55:28,385 Anda lihat? Aku sudah bilang padamu dia aman darimu. 344 00:55:30,694 --> 00:55:34,755 Oke, Montero. Kita akan meraih Laredo bersama-sama. 345 00:55:35,832 --> 00:55:39,529 Kami tidak akan mencapainya Laredo, bukan dengan perahu. 346 00:55:43,573 --> 00:55:47,669 Mesin berhenti bekerja beberapa waktu lalu. Kita hanya terhanyut dengan mata uang. 347 00:55:53,183 --> 00:55:55,685 Anda harus mempekerjakan mantan suami Anda? 348 00:55:55,685 --> 00:55:58,655 Saat aku menikah dengannya dia begitu lembut. 349 00:55:58,655 --> 00:56:01,385 Mesinnya rusak. Seseorang melemparkan kunci pas. 350 00:56:06,963 --> 00:56:09,523 Apakah kita berhasil sampai ke Laredo? 351 00:56:10,600 --> 00:56:14,195 Sepertinya tidak. Para bandit bisa membawa kita. 352 00:56:15,372 --> 00:56:17,907 Beritahu Odie untuk tetap berada di pihak Meksiko. 353 00:56:17,907 --> 00:56:19,642 Itu sebuah kesalahan. 354 00:56:19,642 --> 00:56:22,278 Anda sebaiknya pergi ke bandit di pihak Amerika? 355 00:56:22,278 --> 00:56:26,715 - Itu akan menjadi kesalahan fatal. - Semakin baik kesempatan yang harus kita ambil, sayang. 356 00:56:35,325 --> 00:56:36,986 Menyerahlah, kawan. 357 00:56:38,595 --> 00:56:40,859 Anda adalah tawanan revolusi. 358 00:57:30,613 --> 00:57:33,583 - Kalian semua telah dikecam. - Untuk apa? 359 00:57:33,583 --> 00:57:36,984 Untuk musuh-musuh revolusi hanya ada satu hukuman. 360 00:57:38,755 --> 00:57:40,590 Dia tidak mungkin. 361 00:57:40,590 --> 00:57:43,960 - Wanita ini adalah istriku. - Dia istriku! 362 00:57:43,960 --> 00:57:47,088 Perselisihan pernikahan? Aku akan menyelesaikannya. 363 00:57:48,097 --> 00:57:49,098 Tembak wanita itu. 364 00:57:49,098 --> 00:57:51,868 Letnan, saya ingin berbicara kepada komandan belum. 365 00:57:51,868 --> 00:57:53,436 Anda tahu komandannya? 366 00:57:53,436 --> 00:57:56,573 Kolonel Fierro diciptakan di Akademi. 367 00:57:56,573 --> 00:57:59,142 Nah, betapa zaman telah berubah! 368 00:57:59,142 --> 00:58:01,711 Ya, demi masa lalu... 369 00:58:01,711 --> 00:58:04,179 Saya akan bertanya pada Kolonel untuk menembakmu. 370 00:58:08,351 --> 00:58:11,252 Jika Anda adalah teman Kolonel... 371 00:58:21,998 --> 00:58:24,125 - Henry! - Paco! 372 00:58:25,635 --> 00:58:29,539 - Senang kita bertemu lagi. - Sekali lagi di sisi yang salah. 373 00:58:29,539 --> 00:58:31,029 Di sanalah Anda memiliki para tahanan. 374 00:58:42,585 --> 00:58:44,075 Maafkan aku. 375 00:58:54,264 --> 00:58:56,165 aku mengenalmu. 376 00:58:56,165 --> 00:58:59,202 Hentikan regu tembak! Dimana kita? 377 00:58:59,202 --> 00:59:01,471 Mungkin Anda melihat wajah saya pada sebuah poster. 378 00:59:01,471 --> 00:59:04,599 Di Amerika dia bandit terkenal. 379 00:59:07,410 --> 00:59:09,935 Dan berapa nilaimu? 380 00:59:11,014 --> 00:59:13,175 $ 10.000, terakhir kali. 381 00:59:18,922 --> 00:59:21,624 Dan... temanmu? 382 00:59:21,624 --> 00:59:24,889 $ 25.000, semuanya. 383 00:59:27,597 --> 00:59:30,088 Menurutku, kamu menahanku. 384 00:59:33,202 --> 00:59:39,142 Oh Luiz, berapa kali haruskah aku memberitahumu... 385 00:59:39,142 --> 00:59:41,477 untuk tidak menyela kapan Saya sedang menginterogasi? 386 00:59:41,477 --> 00:59:45,937 - Saya lupa, Yang Mulia. - Oh, ingat, ingat. 387 00:59:49,953 --> 00:59:51,477 Dolores, kemarilah sayang! 388 00:59:53,022 --> 00:59:57,288 Ceritakan lagi tentang $ 1 juta pembayaran bank-draft di Laredo. 389 00:59:58,661 --> 01:00:01,653 Saya mengantarkan ayamnya. Jangan pecahkan telurnya. 390 01:00:04,033 --> 01:00:05,898 Gadis pintar! 391 01:00:07,203 --> 01:00:08,761 Kunci mereka. 392 01:00:30,326 --> 01:00:35,298 Tidakkah menurutmu keadaan kita akan lebih baik jika kita berperilaku lebih beradab? 393 01:00:35,298 --> 01:00:38,801 - Apa maksudnya? - Apa yang dia lihat pada dirimu? 394 01:00:38,801 --> 01:00:41,170 Saya khawatir Anda tidak akan pernah bisa mengerti. 395 01:00:41,170 --> 01:00:43,706 - Aku akan melakukannya sekarang. - Tidak. Tunggu! 396 01:00:43,706 --> 01:00:48,678 Saya beri tahu Anda apa Montero, Anda berbicara tentang menjadi beradab. 397 01:00:48,678 --> 01:00:50,703 Saya mendapat tawaran. 398 01:00:51,814 --> 01:00:53,983 - Kami berbagi. - Kami berbagi apa? 399 01:00:53,983 --> 01:00:57,419 Kami berbagi segalanya, termasuk wanita itu. 400 01:00:58,554 --> 01:01:02,925 Dengan semua uang yang akan kita dapatkan, kami punya banyak hal untuk ditinggali di Paris. 401 01:01:02,925 --> 01:01:05,428 Anda berbicara bahasa Prancis? 402 01:01:05,428 --> 01:01:08,097 Anda dengar dia memanggil Anda apa! Anda akan berdiri...? 403 01:01:08,097 --> 01:01:13,069 Soalnya, Anda punya masalah bahasa. Dan di sana mereka minum anggur. 404 01:01:13,069 --> 01:01:15,138 Bagimu rasanya seperti parfum. 405 01:01:15,138 --> 01:01:20,143 Satu-satunya kegembiraan adalah opera dan berjalan-jalan di Bois de Bologne... 406 01:01:20,143 --> 01:01:24,409 sebuah taman untukmu... dimana kamu jalani dengan memberi makan angsa. 407 01:01:25,481 --> 01:01:29,852 - Tidak, kamu tidak akan senang dengan ini. - Yah, menurutku aku lebih baik mati! 408 01:01:29,852 --> 01:01:31,285 Anda lihat? 409 01:01:50,006 --> 01:01:51,667 Minggir! 410 01:01:53,843 --> 01:01:55,071 Buka pintunya! 411 01:01:59,582 --> 01:02:01,072 Ayo! 412 01:02:57,140 --> 01:03:01,440 Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Napoleon, di saat seperti ini? 413 01:03:03,479 --> 01:03:06,549 Prajurit Revolusi, momen kejayaanmu telah tiba! 414 01:03:06,549 --> 01:03:08,384 Anda akan menjadi legenda! 415 01:03:08,384 --> 01:03:12,288 Namamu akan selamanya dalam buku pahlawan! 416 01:03:12,288 --> 01:03:16,952 Karena apa yang akan Anda lakukan, lonceng akan berbunyi di seluruh negeri! 417 01:03:22,031 --> 01:03:24,397 Maju! 418 01:03:37,914 --> 01:03:42,785 Senor Montero memberitahuku bahwa kamu tahu sesuatu tentang bahan peledak. 419 01:03:42,785 --> 01:03:44,616 Kami telah meledakkan beberapa hal. 420 01:03:46,289 --> 01:03:48,086 Meriam federal... 421 01:03:51,694 --> 01:03:55,264 Menurutku itu sangat mengganggu. 422 01:03:55,264 --> 01:03:56,788 Bungkam Meriam... 423 01:03:57,934 --> 01:03:59,765 dan aku akan melepaskanmu. 424 01:04:03,206 --> 01:04:04,730 Itu kesepakatan. 425 01:04:08,945 --> 01:04:10,606 Pertama, ceritakan rencanamu. 426 01:04:12,148 --> 01:04:15,640 Baiklah, aku tidak akan menyerang dengan pedang. 427 01:04:17,086 --> 01:04:21,079 Tidak, aku yakin pikiran jahatmu lebih siap untuk melakukan pengkhianatan. 428 01:04:22,358 --> 01:04:23,882 Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya. 429 01:04:27,063 --> 01:04:28,587 Ayo. 430 01:04:30,099 --> 01:04:31,691 Di sini. 431 01:05:04,300 --> 01:05:06,235 Kami bukan bandit. 432 01:05:06,235 --> 01:05:09,864 Kami menghormati bendera gencatan senjata. Biarkan mereka lewat. 433 01:05:26,722 --> 01:05:31,125 - Apakah kamu bosnya, kawan? - Yang Mulia. Panggil dia Yang Mulia. 434 01:05:32,595 --> 01:05:34,119 Yang Mulia. 435 01:05:35,164 --> 01:05:38,964 Tunggu, Yang Mulia! Saya kenal orang-orang ini. 436 01:05:48,044 --> 01:05:49,409 Tapi dimana? 437 01:05:50,479 --> 01:05:52,413 Siapa juru bicara Anda? 438 01:05:54,550 --> 01:05:56,652 Saya, Yang Mulia. 439 01:05:56,652 --> 01:05:59,985 - Kenapa dia tidak berbicara? - Ya, kenapa kamu tidak bicara? 440 01:06:02,091 --> 01:06:06,729 Petugas macam apa Anda? Dari mana asalmu? 441 01:06:06,729 --> 01:06:09,365 Dia adalah sepupuku. Kami berasal dari desa yang sama. 442 01:06:09,365 --> 01:06:15,071 Yang Mulia, sekarang saya ingat. Tentu! 443 01:06:15,071 --> 01:06:19,308 Aku melihat wajah-wajah itu sedikit waktu kembali. Saya yakin. 444 01:06:19,308 --> 01:06:22,675 Saya tahu pria itu seperti saudara saya sendiri! 445 01:06:25,514 --> 01:06:27,209 Tapi siapa dia? 446 01:06:28,751 --> 01:06:32,989 Beritahu kolonel bahwa saya hanya menerima penyerahan tanpa syarat. 447 01:06:32,989 --> 01:06:34,557 Tidak ada syarat. 448 01:06:34,557 --> 01:06:38,493 Anda memahami maksudnya: penyerahan tanpa syarat? 449 01:06:43,032 --> 01:06:47,370 Lagi pula, kami tidak datang untuk membicarakan hal itu menyerah tapi kami datang untuk sesuatu yang lain. 450 01:06:47,370 --> 01:06:49,031 Apa lagi? 451 01:06:50,573 --> 01:06:54,243 Baiklah, Yang Mulia, ini tentang meriam. 452 01:06:54,243 --> 01:06:56,979 Ini sangat menjengkelkan bagi Kolonel. 453 01:06:56,979 --> 01:07:01,484 Jadi kamu datang untuk memintaku berhenti menembakkan meriamnya? 454 01:07:01,484 --> 01:07:04,942 Iya gan, kami mau beli meriamnya. 455 01:07:06,522 --> 01:07:11,459 Anda dengar itu? Teman kita ingin membeli meriam kita. 456 01:07:13,496 --> 01:07:15,896 Dan berapa yang akan Anda bayar untuk itu? 457 01:07:17,533 --> 01:07:19,335 $1 juta. 458 01:07:19,335 --> 01:07:24,540 Tentu saja. Montero dan $ 1 juta. 459 01:07:24,540 --> 01:07:28,344 Anda memiliki Montero di benteng. 460 01:07:28,344 --> 01:07:31,914 Beritahu Fierro itu Saya tidak tertarik dengan tawarannya. 461 01:07:31,914 --> 01:07:34,183 Tidak, dengan meriamku, aku akan melakukannya menghancurkan benteng. 462 01:07:34,183 --> 01:07:36,719 Kami akan mendapatkan uangnya, Montero... 463 01:07:36,719 --> 01:07:39,321 Aku akan menggantung Fierro dan membunuhmu! 464 01:07:39,321 --> 01:07:42,158 Ingat bendera gencatan senjata, Yang Mulia. 465 01:07:42,158 --> 01:07:44,683 Satu menit untuk kembali ke benteng! 466 01:07:56,338 --> 01:07:58,707 Awas! Apa yang sedang kamu lakukan? 467 01:07:58,707 --> 01:08:00,368 - Ayo! - Bodoh! 468 01:08:04,380 --> 01:08:05,847 Peringatan! Sersan! 469 01:08:07,383 --> 01:08:09,078 Sersan! 470 01:08:26,902 --> 01:08:30,840 Api! Api! Bunuh mereka semua! Api! 471 01:08:30,840 --> 01:08:35,377 - Yang Mulia, sekarang saya ingat! - Apa? Menembak! 472 01:08:35,377 --> 01:08:38,414 - Kamu tahu siapa mereka? - Siapa? 473 01:08:38,414 --> 01:08:40,712 Saya tidak pernah melupakan wajah! 474 01:08:44,253 --> 01:08:46,813 Kami menang! Kami menang! 475 01:09:05,608 --> 01:09:08,202 Kami kalah! Kami kalah! 476 01:09:23,125 --> 01:09:26,128 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya keberatan pergi ke sana lagi? 477 01:09:26,128 --> 01:09:29,365 Saya ingat betul, Yang Mulia. Geng Raja. 478 01:09:29,365 --> 01:09:32,201 Keempat orang asing yang meledakkan misinya. 479 01:09:32,201 --> 01:09:34,066 Jadi kenapa kamu melakukan ini padaku? 480 01:09:37,573 --> 01:09:40,576 Sudah kubilang, sudah kubilang... 481 01:09:40,576 --> 01:09:42,635 Saya tidak pernah melupakan wajah. 482 01:09:50,352 --> 01:09:52,688 Anda tahu jenderalnya siapa yang mengepung kita? 483 01:09:52,688 --> 01:09:57,159 Duarte? Kami pergi ke Akademi bersama. 484 01:09:57,159 --> 01:09:58,594 Apakah dia kaya? 485 01:09:58,594 --> 01:10:02,331 Keluarganya memiliki separuh wilayah Meksiko. 486 01:10:02,331 --> 01:10:04,322 Apakah dia sudah menikah? 487 01:10:08,604 --> 01:10:10,673 Mengapa? 488 01:10:10,673 --> 01:10:13,005 Pertempurannya berjalan buruk, Kolonel. 489 01:10:14,343 --> 01:10:17,112 Tadi malam kamu bilang kamu mencintaiku. 490 01:10:17,112 --> 01:10:19,376 Mari bersikap praktis. 491 01:10:20,849 --> 01:10:24,453 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Menyerah. 492 01:10:24,453 --> 01:10:26,921 Ke Duarte? Tidak pernah! 493 01:10:29,024 --> 01:10:32,255 Saya biasa menyemir sepatu botnya di Akademi. 494 01:10:33,762 --> 01:10:35,696 Kalau begitu, lakukan itu untukku. 495 01:10:51,280 --> 01:10:52,615 Kolonel! 496 01:10:52,615 --> 01:10:55,985 Mereka membawa meriam. Di mana kolonelnya? 497 01:10:55,985 --> 01:11:00,556 Siapapun yang membangun benteng ini adalah orang bodoh. Ini adalah penjara bagi semua orang di dalamnya. 498 01:11:00,556 --> 01:11:04,360 Aku berjanji akan melepaskanmu, bukan perjalanan yang aman ke Laredo. 499 01:11:04,360 --> 01:11:06,695 - Dimana Monteronya? - Baiklah, aku sudah bilang padamu untuk mengawasinya. 500 01:11:06,695 --> 01:11:10,290 - Kenapa kamu tidak mengawasinya sendiri? - Khawatir denganku, Tuan-tuan? 501 01:11:12,935 --> 01:11:15,771 - Lihat apa yang kutemukan. - Apa itu? 502 01:11:15,771 --> 01:11:18,763 Seperti apa bentuknya? Peta benteng kuno. 503 01:11:22,478 --> 01:11:28,439 Letakkan kakimu di sudut itu, kamu di sana. Kolonel, jika Anda berkenan. 504 01:11:30,152 --> 01:11:31,517 Apa yang kamu lihat? 505 01:11:34,456 --> 01:11:36,287 Sepertinya sebuah terowongan. 506 01:11:37,526 --> 01:11:39,187 Kemana arahnya? 507 01:11:40,763 --> 01:11:43,857 - Ke sungai. - Dan dari mana awalnya? 508 01:11:45,367 --> 01:11:48,530 - Di gereja. - Apa maksudnya bagimu? 509 01:11:51,440 --> 01:11:55,638 Ayo sekarang, meskipun kamu seorang infanteri, itu seharusnya berarti sesuatu bagimu. 510 01:11:59,315 --> 01:12:01,715 - Aku mengerti! - Dia mengerti. 511 01:12:03,252 --> 01:12:06,187 Jika sumurnya kering, kita bisa mendapatkan air dari sungai. 512 01:12:07,289 --> 01:12:11,350 - Ini adalah jalan keluar. - Ini adalah jalan keluar! 513 01:12:14,797 --> 01:12:16,128 Itu yang saya katakan! 514 01:12:37,119 --> 01:12:40,919 - Apakah kamu takut gelap, sayangku? - Satu-satunya hal yang dia takuti adalah kemiskinan. 515 01:15:01,864 --> 01:15:05,634 Apakah kamu melihat sesuatu, prajurit? Saya tidak tahu, EXcellencia. 516 01:15:05,634 --> 01:15:08,403 Mereka sangat sibuk di sana membangun sesuatu. 517 01:15:08,403 --> 01:15:11,600 - Membangun apa? - Aku tidak bisa memahaminya. 518 01:15:13,909 --> 01:15:15,844 Apakah kamu tidak mendengarnya? 519 01:15:15,844 --> 01:15:18,540 Kesunyian! Kesunyian! 520 01:15:28,524 --> 01:15:32,461 Kedengarannya seperti menggergaji kayu dan memalu paku. 521 01:15:32,461 --> 01:15:37,228 Mereka menghabiskan beberapa yang terakhir jam untuk membuat peti mati mereka sendiri. 522 01:16:17,072 --> 01:16:21,043 Saya bermimpi mengendarai mobil itu menyusuri jalan raya di Mexico City. 523 01:16:21,043 --> 01:16:25,639 Penonton bersorak: "Fierro! Hidup presiden!" 524 01:16:27,249 --> 01:16:29,318 Dari siapa kamu mencurinya? 525 01:16:29,318 --> 01:16:33,084 Ini hadiah, dari bankir yang sudah meninggal. 526 01:16:35,057 --> 01:16:36,888 Ikutlah dengan kami, Enrique. 527 01:16:38,827 --> 01:16:42,160 Anda sudah memiliki dua suami. Apa yang akan kamu lakukan denganku? 528 01:16:43,298 --> 01:16:45,061 Aku akan memikirkan sesuatu. 529 01:16:53,475 --> 01:16:57,309 - Apa yang kamu lihat? - Mereka mengawasi kita. 530 01:17:24,172 --> 01:17:27,164 Selamat tinggal, Enrique. Apakah kamu punya ada pesan terakhir untuk istrimu? 531 01:17:31,780 --> 01:17:32,948 Ingat, Enrique... 532 01:17:32,948 --> 01:17:35,041 Seorang pemberani hanya mati satu kali. 533 01:17:49,531 --> 01:17:53,735 - Ingat Alamo. - Alamo? Alamo? 534 01:17:53,735 --> 01:17:55,726 Itulah pertempuran yang kami menangkan. 535 01:17:57,039 --> 01:17:58,267 Aku tahu! 536 01:18:10,686 --> 01:18:12,483 Senjatanya sudah siap. 537 01:18:23,098 --> 01:18:25,999 Sekarang kita akan meledakkan gerbang itu hingga terbuka. 538 01:18:34,042 --> 01:18:35,942 Api! Tembak sesuka hati! 539 01:19:47,949 --> 01:19:50,852 Hei, aku bandit, tapi kamu! 540 01:19:50,852 --> 01:19:52,581 Bagaimana kamu sampai di sini? 541 01:19:57,392 --> 01:19:58,916 Itu tidak mudah. 542 01:20:24,853 --> 01:20:29,124 Kalian berdua harusnya berteman. Anda memiliki banyak kesamaan: saya. 543 01:20:29,124 --> 01:20:30,992 Bagaimana kami membagikan Anda? 544 01:20:30,992 --> 01:20:33,995 Apa yang Anda sarankan? Piknik? 545 01:20:33,995 --> 01:20:37,897 - Oh, menurutmu aku ini apa? - Haruskah kita menjawabnya? 546 01:20:39,000 --> 01:20:43,405 Dalam beberapa menit Anda akan menjadi kaya. Anda dapat memiliki gadis mana pun yang Anda inginkan. 547 01:20:43,405 --> 01:20:46,541 Aku harus mengurusmu selagi kamu masih miskin. 548 01:20:46,541 --> 01:20:50,278 Hal pertama yang akan saya lakukan adalah membeli kamu gaun beludru baru. 549 01:20:50,278 --> 01:20:52,337 Salah satu yang mudah dilakukan. 550 01:21:17,973 --> 01:21:19,838 Tuan Francisco Montero. 551 01:21:20,909 --> 01:21:22,171 Tanda tangan di sini. 552 01:21:43,098 --> 01:21:44,622 Pemeriksaan tanda tangan. 553 01:21:47,802 --> 01:21:49,702 Identifikasi yang benar. 554 01:22:30,979 --> 01:22:32,640 Tanda tangan di sini, Tn. Montero. 555 01:22:36,084 --> 01:22:37,574 Tempelkan. 556 01:22:38,920 --> 01:22:40,387 Tempelkan! 557 01:22:44,993 --> 01:22:48,429 - Apakah kamu ikut, sayang? - Aku akan segera menemanimu, Jesse. 558 01:23:23,698 --> 01:23:25,495 Bagaimana kabarku, ayah? 559 01:23:27,102 --> 01:23:28,899 Sama seperti ibumu tersayang.